息子達とお留守番。I am looking over the house at home with my kids.

おはようございます。
Good morning. 

今日は涼しい朝です。
A bit chilly day today in Ojika.  

先日の同級生との飲み会。
Class mates party at Karaoke bar. 

奥さんは、佐世保に久しぶりのお買い物で朝のフェリーで出かけました。
My wife went out shopping to Sasebo city in this morning. 


久しぶりに町に行くとコンビニ入るだけで興奮します。
Long time no visit city, so exciting just in convinence store. 

のがあふれてる時代だからこそ、ものでは興奮できないものが、小値賀にはあります。
Things has always abounded, things can not exciting but Ojika has thing to excite. 

ものでは感じない何かを探す、それは創造力がなければならないってこと。
What people are looking for hard to find, we need to think creative and imagination  of new thing. 

もっともっと、人の感情に敏感になって、人の感情を理解し
We need feel and understand what people want to do, enter into a person's feelings

人はどういうときに楽しいと感じるのか。
When people will feel enjoy and exciting?

人はどうしたら感動するのか。
How to people will feel impressive? 

人が面白いと思うものはなんなのか?
What do people think attractive thing?

人が選んで、行動する。
People chose, People decide. 

だから
So

小値賀の素晴らしさをコーディネートする島宿を目指します。
We will be coordinate of wonderful island call Ojika, my INN will be the best in Japan. 

ソーシャルネットワークで繋がり、いつか会えるあなたに、ブログ、フェイスブック、ツイッターで情報発信。
We will be connected social network, when I will see you in future,  keep continue to transmit information by blog, Facebook, Twitter and more. 

時代の流れ
The flow of time. 

笑顔はプライスレス!
Smile is priceless. 

今日は、父ちゃんが昼メシ作るぞ。
I will make lunch for kids today. 

男三人と一匹仲良しです。
Three boys and one dog.