こいのぼり。Carp streamers.

おはようございます。
Good morning.

今日は曇りに逆戻り。
Today was cloudy day again in Ojika island.

来月5月5日は子供の日です。
Next month of May 5th is children day in Japan.

長男 
Eldest son

次男
Second son


ジャパニーズナショナルホリデー祝日ですね。
Day of Japanese holiday on May 5th.

こどもの日は、子供たちの幸せを願い、彼ら1人ひとりを尊重し、母親に感謝する日することを目的に制定されたそうです。
The purpose of Children's day was to celebrate children's happiness and to respect their individual. In addition, the day was established as a thank day for their mother.

小値賀では、町内会からお菓子をいっぱいもらいます。
Kid will get a lot of sweets from neighborhood association.

男の子がいる私たちは、こいのぼりや兜を飾ります。
Boy's parents display colorful carp banner or helmet.

スターウォーズバージョンの兜!
This is what I found from internet! Star Wars helmet!

かっこいい
Cool!!!

息子たちが健やかでたくましく、賢く育ってくれることを祈って、飾るのです。

Many parents display them hoping that children will grow up with courage and wisdom.

2010年大歩危で見たこいのぼりの群れ。
I saw a lot of carp streamers in Ooboke 2010.


神戸に住んでるときは、ベランダにこいのぼり飾りました。
When we lived in Kobe, we decorated carp streamers tiny space of veranda.

今年は、でっーかい こいのぼり泳がしてやろう。
This year, we will decorate big carp streamers outside of our house!

小値賀島から世界に向けて
From Ojika to all of the world

滝を登る鯉は、やがて龍になり世界に羽ばたくのです。
When carp fish climbing up waterfall, carp will be become dragon, then open your wings and fly towards the world.
.
金閣寺にある、登り鯉の滝と石
This is I found stone of carp climbing up waterfall at golden temple.

5月5日に子供の日の小値賀を詳しく投稿します。
When time to come May 5th, I will send more detail of children day in Ojika.

今日はツアーリーダー時の、日本の風景
I will show you Japanese scenery.

芦ノ湖のクルージング、箱根神社と富士山
From Ashi lake in Hakone


広島のお好み焼き村(新ちゃん)
Japanese pancake in Hiroshima.

京都の町並み
Street of Kyoto.

飛騨の里
Hida folk village.

今日で34歳になりました。
Today is my birthday! I am 34 years old.

今日も1日素敵な1日でありますように!
Day of my born, I will have a great day!