人々の想いがある無人島, それが野崎島だ! People lived in hope uninhabited island call Nozaki island.

小値賀島は、大小17の島からなる町です。
Ojika island is consit of 17 larege and small islands.



小値賀は、火山の島。
Ojika is considered to be a vlolcano island.

今日は、その中にある神秘の無人島、野崎島を紹介します。
Today, I am going to introduce misterious uninhabited island call Nozaki island.

野崎島は、小値賀から船で30分の無人島です。

From Ojika to Nozaki island by ferry about 30min. 

This is ferry, take us to Nozaki island. 
Nozaki island

野崎島は2003年までは、人が住んでました。
People lived in Nozaki island until 2003.


古くは縄文時代から、人の営みがあり、1950年代には人口700人の島でした。
Long long a go people lived, human activities in Nozaki, 1950th of population was more than 600 people lived in Nozaki island.


野崎島には、3つの集落があり、2つの集落には、昔弾圧を受けて逃げてきた隠れキリシタンの人々が住んでました。残る1つの集落には古くから住んでいた、神道の人々が住んでいた。

1908年には、禁教令がとかれ、隠れキリシタンの人々が協会を建て、宗教の自由をつかんだ。


There were three villages in Nozaki, two villages who followed christianity,  underground Christian people lived in two villages. Last village was people who followed Shintoism from a long time ago.


浦上から来た彼らこそ300年近くの間、死の危険を犯してまでキリスト教の信仰を守っていた隠れキリシタンといわれる人々であった。

These were a group of hidden Christians from Urakami who had been keeping their faith in secret for nearly 300 years


歴史的に凄い事(250年の間、信者がキリスト教を世代に引き継ぎ、弾圧に負けずに信仰を守っていた)が、この野崎島でも起きていた。
The fact people have done was unbelievable in history, followers took over their belief, never gave up their life style and faith. what was happening in Nozaki.


しかし
However

高度経済成長の時代、1964年頃に集団離村で2つの集落から人々が消える。
When high economic growth in 1964, people who from christian followers moved away from Nozaki island. 


古くから住んでた、住民も最後、村の神主さんが2003年に島を離れ無人島になってしまった。
Also people who lived in Nozaki island from long time ago, last resident who shinto priest moved away from Nozaki island 2003.

時代の流れで、野崎島は無人島になった。

The flow of time, Nozaki island became an uninhabited island.


もしかしたら小値賀でも、同じことが起こるかもしれない。
Maybe Ojika is going to be happen as same as Nozaki island.

必ず来るかもしれない、同じ運命。
Ojika is going to face the same fate as Nozaki island.

日本全国、有人島が無人島になっています。

Everywhere islands in Japan will become uninhabited island

どうにかしてストップしないと。
We have to stop it what happen in future.

頑張ろう日本!
Cheer Up Japan.

島魂は消えません
Our island spirit will never vanish. 


野崎島には、現在400頭のシカが住んでいます。
More than 400 deers in Nozaki,