旅立ちの季節。Departure to the future from Ojika.

旅立ちの季節ですね。
It's season for Departure to the future from Ojika. 


小値賀フェリーターミナルでは、毎日たくさんの人が見送りに来てます。
Every day people come to ferry terminal for seeing friends off. 



高校生は新しい人生のスタート、夢と希望、都会に旅立ちます。
High school students will start new life without parents, depature to their future and dream. 

学校の先生、消防、警察、たくさんの人が小値賀から新しい職場に転勤
School teachers, fireman, policeman, and more, they were transfer to other city of new life. 

皆さん
Everybody 

ありがとうございました。
Thank you ver much. 


出会いがあり、別れもあります。
All good things come to an end.
People come and poeple go.
We never meet without a parting.

また必ず会う日まで
When we will see you again. 



いつでも帰って来て下さい。
Anytime coming back to Ojika island. 

生きててなんぼ
As long as you live, the good things coming to you.

人生ボロ儲け
Life is the most important treasure. 

私も小値賀フェリーターミナルで、たくさんの旅立ちを見送ります。
I will seeing people off, wish everybody will have happy new life. 

We love you all.