小値賀と札幌ススキノが繋がりました。Connect with between Ojika islandand Susukino in Sapporo.

こんにちは！
Hello

曇り空の小値賀島です。
It's cloudy weather in Ojika island today.

昨晩のカラオケもハンパなかった。
We had a great night in Karaoke bar last night.

北海道から来たお客様ご来店
Person who came from Hokkaido, stopped by Karaoke bar.

なんと
I asked how to know Ojika island?

小値賀の事はTVでも、雑誌でも、インターネットでもなく
No TV, No magazines, No internet

人から聞いて訪れたそうです。
Know about Ojika island from the person.

これこそが人と人の繋がり
That's great thing what I love connect with people.

ワンダフルです。
So wonderful!

それともう１つ特別なのが
Special thing is

札幌ススキノにある日本酒バーのマスターに聞いて小値賀を知ったらしいです。
Person who open Sake bar at Susukino in Hokkaido, owner told about Ojika island.

２０１３年の札幌は寒かった！
It was so cold when I took my tour to Sapporo 2013.

その日本酒バーの名前は
Do you want to know name of Sake bar?

知りたいですか？
Are you ready to know it?

バーの名前を？
Sake bar's name is

わ

か

り

ま

し

た

！

お

し

え

ま

す

ね

！

そうなんです！
You know it!

みんなが大好きな島
We love this island call

小値賀です
Name of the Sake bar is OJIKA !
http://loco.yahoo.co.jp/place/g-DclfcS3jeCw/

ええええええええ
SO cool !!!!

すげー
Awesome

何とマスターが小値賀出身
Owner from Ojika island.

これが名前の由来です。
That's name came from

私も北海道には縁があり、スキー場で働いたり
When I was young boy, I was working at sky resort in Hokkaido.

ツアーガイドとして札幌雪祭りも行きました。
When I was tour guide, I went to winter festival in Sapporo.

芸術作品です
Beautiful work of art.

ススキノにも飲みに行きました。
I went to drinking at Susukino with tour people and friends 

味噌ラーメンもなまら美味かった！
Beautiful Miso ramen noodle!

ジンギスカンもなまら美味かった！
So delicious Mongolian mutton barbecue!

まさか
No way

小値賀というお店がススキノにあるとは
I didn't think there is a Sake bar call OJIKA in Sapporo city.

札幌の友達にさっそく行ってくるようにメールします。
I already text my friends who from Sapporo city about Sake bar call OJIKA, go there to talk and drink.

だって
Why not

嬉しいもん
So happy to tell my friends about Sake bar call OJIKA

写真はツアーで札幌ビール工場でパーティータイム　２０１３
This picture when I took people to winter festival in Sapporo beer factory 2013

こうやっていろいろな目的で訪れる小値賀島は
In this way people have a lot of different purposes to visit Ojika island.

ハンパない
Amazing

たくさんの人と出会えて話せることは
When I met and talked a lot of people in Ojika island.

私は幸せ者です！
I am a happy man !

島宿御縁でもたくさんの出会い（御縁）がありますように！
I am hoping that there are a lot of encounters when I will open my accommodation call Goen INN.

最後に

旅の名言を

人が旅をする目的は、到着ではない。

旅をすることそのものが旅なのだ。

ゲーテ（劇作家）

旅は旅をすることを目的にした方が楽しいですよね。

目的地に辿り着くことよりも

そこに至るまでの過程、

人との出会い、

ふれあい、

これが旅の醍醐味です

素敵なフライデーナイトでした！
We had a wonderful Friday night !

北海道はでっかいどう！

お土産にカマスの開きとウニをプレゼント

ススキノでマスターがふるさとの味を、

日本酒バー小値賀で食べていただけたら

小値賀とススキノが繋がりますね！

See you Later!