島での出会いって特別だから! It&#39;s very special when you meet people inisland

島での出会いって特別だから! It's very special when you meet people inisland

こんにちは！
Hello

曇りの小値賀島です。
Today is cloudy weather!

今日は私達ファミリーの大イベント
Today is big event in our family.

ウナギBBQをやります！
We are going to have eel BBQ starting this evening

カラオケの常連さん、お友達、仕事仲間、スポーツ仲間
Regular customers of Karaoke, friends, everyone who want to enjoy day of summer.

たくさんの人が私の実家のお庭に集まってパーティータイムです。
Many people will come and have a great time in parent's home.

今のところ７０人ぐらいの予定
More than 70 people will come to BBQ tonight!

子供も大人もみんなで夏を楽しみましょう！
Let's have a fun time with us

こうやって
In this way

少しづつ地元＝島愛が大きくなっていきます。
Love of island getting bigger and bigger and become more local little by little.

小さい２７００人の島で何のきっかけで出会っても、島での出会いって特別だから
It's very special when you meet people in island, whatever happen to meet people in island.

だって
Why

何時か絶対、何処かで又出逢うから！
Because someday, somewhere you will meet them again in Ojika island.

良くも悪くも小さい島だから、この感覚は特別な感じ！
This feeling is special, you will feel it only tiny island for better or worse.

島に観光に来た人、移住した人、仕事で来た人、
When people visit to Ojika island for sightseeing, move to live, and business

みんな小値賀島の感想を
Everyone will have same impression of Ojika.

人が優しい、人が好きになりました、皆さん親切ですと言っていただけます。
People are nice, I love Ojika's people, People are so kind!

やっぱり

人なんです。

今日は大好きな人たちと楽しもう！
Today we are going to enjoy people who we like.

笑ってもらおう！
We want to see people's smile.

一つ一つが繋がっているから、そう考えれば人に優しく出来るかな？

笑顔になれるかな？

絶対になれるさ！

ウナギBBQが終わると夏が終わりです。
When BBQ is over, also our summer is over.

まずは私達家族はBBQの準備です。
Before start BBQ, we need prepare and make a lot of food