野崎島で昔たった１７戸の祈りの力が生んだ野首教会へ A heritage created by the power of prayers of only 17 families in Nozaki island

こんにちは！
Hello!

先週日曜日久しぶりに野崎島に行ってきました。
Last Sunday I went to Nozaki island.

今回は野崎島にある旧野首教会から舟森集落まで往復３時間歩いてきました。
This time we went to walk for round trip from Nokubi church to Funamori village

ガイド研修です。

私がこれから小値賀島、野崎島のことを伝えて、感じてもらうために必要なことを野崎島から学んできました。
I learned from Nozaki island about what I want to tell about Ojika island and Nozaki island, what you will feel about them. I got a lot of hints this time.

私のガイドは、知ってもらうよりも、あなたのことを知りたい、感じてもらいたい、
My guiding style is more than you will know something, I want to know you more, you will know me more, you will feel something more and happy time.

そして
Then

今を伝えるがテーマです。
I want to message you about live in the present in Ojika island.

私の中のガイドのビジョンは今回の研修で得ることができました。

なので

今日は野崎島について
Today I want to write about Nozaki island.

野崎島は南北約６．５キロメートル、東西約２キロメートルのピーナッツの形をした無人島です。
The island is 6.5 km long North to South, 2 km wide East to West. It's look like a peanuts island

昔は、野崎、野首、舟森の三集落があり、約６００人の人々が暮らしていました。
There used to be three settlements(Nozaki, Nokubi, and Funamori) on the island and around 600 people used to live there.

現在は無人島に残された旧野首教会と舟森集落跡が
The Nokubi church building stand and Funamori village as if time has stopped, and it is assded to the Tentative list of UNESCO world Heritages Site as part of "Churches and Christian Sites in Ngasaki" in 2015?

平成２８年度世界遺産に登録される予定です。
https://www.pref.nagasaki.jp/s_isan/assets/

野崎島には素晴らし自然、
Beautiful nature still remind and history in Nozaki island.

そして人々が住んでた暮らしの跡が残っており、
You can still see stonewalled terraces fields,  a shrine, and some remnants of old housed

石積みの段々畑

壊れた神社など

その他原生林や国指定天然記念物のカラスバト
Nozaki island quite rich ecosystem includes wild woods, rare species of butterflies and Japanese

野生の日本鹿が約４００頭生息しています。
More than 40 wild Japanese deers inhabit all over the island.

今回はチャーター船で野崎島にある野首港へ
This time went to Nokubi port in Nozaki island by charter ship

先の方にみえる山が野崎島です。
Can you see the mountain that is Nozaki island.
 　　　　　　　　　　　　　　　

約１５分ぐらいで野首港に到着です。
About 15min from Ojika port to Nokubi port

野首港
Nokubi port

野首港から歩いて約１5分
From Nokubi port to Nokubi church about 15min by walk

坂道登って、ダムの横を歩いて行くと
Go up a sloop and walked next of dam

旧野首教会が
You will see the Nokubi church

　　　　　　　　　　　　　

いろいろな人々の思いがある教会
Amazing and historical church

　　　　　　　　　　　　　

教会の中もハンパない美しさ
Such a nice view

　　　　　　　　　　　　　

たった１７戸の祈りの力が生んだ、
A heritage created by the power of prayers of only 17 families

後世に残したい未来遺産です。

１９０８年に建てられ
Nokubi church was designed and built by well known Japanese architect Yosuke Tetugawa in 1908

　　　　　　　　　　　　　

過酷な環境の中で生き抜いた

野崎島の隠れキリシタンの人々１７世帯の歴史が刻まれていますね。
There is the history of suppressed secret Christians of 17 families and their hardship since the anti-Christian policy behind the establishment of the original Nokubi church.

一度は訪れてほしい野崎島です。
I want you to visit there once.
http://matome.naver.jp/odai/2139858419486326401

　　　　　　　　　　　　　

野首集落跡から舟森集落跡まで片道１時間半です。
From Nokubi to Funamori village by walked about 1 hours 30

旧野首教会正面の山からの眺め
View from hill

舟森集落の人々が野首まで歩いた道を歩きます。
We walked nature path which people who lived in Funamori used to walk for school and so on.

子供達の通学路、生活の道ですね。

去年新しい案内標識も設置されました。
Last year new information sign

昔の人々の標識
Old style of sing

イカサ？

意味わかります？

答えは

反対から読んでみて

道がちゃんとあります。
Beautiful nature path.

１時間ぐらい歩くと
One hour walked you will broke out of the forest into the open area

やっとひらけた場所にでます。

小値賀島が見えました。
I saw Ojika island.

小値賀島を眺めながら一服して
Take a rest in here

少し歩くと
It's a bit of a walk

舟森集落跡に到着します。
We will arrive to Funamori village

去年設置された標識が舟森集落について説明してくれます。
You can find information sign and explain about Funamori village

英語でも
in English

　　　　　　　　　　　　　　

ここから１００メートルほど下ると

Go down about 100 meter from the sing,

瀬戸脇教会跡地があります。
There is a Sedowaki church site.

　　　　　　　　　　　　　　

歴史を知ることができます。
You can read more history 

　　　　　　　　　　　　　　

舟森の思い出（こころ旅から）
The web site will tell you more information.
http://oratio.jp/p_column/funamori-omoide

いろいろと考えさせられる場所が舟森集落です。

ここに瀬戸脇教会がありました。
Sedowaki church used to be standing there.

柱の跡は残ってます。

炊事場

舟森集落から見える島があります。
Can yo see the other island?

新上五島町津和崎です。
That's other island in Goto call Shinkamigoto island

すぐ先に見える島には
Only 10 min from Funamori village

舟森集落から船で１０分ぐらいで津和崎港に着くんじゃないかな？

現在でも教会があり
There are still a few churches

信仰する人々がいます。
There are people who believe in a religion
http://www.doboku.pref.nagasaki.jp/~kamigotodbk/island/church/ch_komeyama.html

ここで何かしらの思いを感じることができます。
Nozaki island is no more people but only 10 min from Nozaki, there are still followers and churches

紹介は以上です。
No more tell you story

because

実際に舟森集落跡に来て感じて思うことだと
When you will come to Nozaki island, you will feel it your own way and opinion.

ハンパない場所です
Amazing place call Nozaki island

最後に野崎島の動画をどうぞ

                

今度は隣の津和崎にある教会に行ってみたいと思いました。

素敵な１日でありますように！
Have a nice day!